¡Así! ¡Bueno! Ya, rápido...
¡Cubre a Ben, rápido, anda!
¡Paul!
¡Rápido!
¡Paul rápido!
Sally, Sally...
¡Nos están alcanzando! ¡Luke, sube al bote!
Luke...
¡Sueltala, ahora!
¡Luke, sube al bote!
¡Mierda! ¿Por qué no se mueve el bote?
¡Maldito sea Dios! ¡Oye! ¡Ayúdanos, ahora!
Si esos malditos Vietcong nos alcanzan, estamos muertos.
¡Maldito sea Dios! ¿No están preocupados? El bote no sirve!
¡Vengan a ayudar! ¡No se queden sentados como estatuas!
¿Luke, lo puedes reparar?
Se que estás dolido sobre la muerte de Sally. Yo también.
Pero es mejor así. ¡No nos pesa!
Nosotros estamos cagados de miedo sin saber cuanto tiempo nos queda.
¿Eso no es peor?
Si este bote se hunde perderemos todo este oro.
¡Oye! ¡No toques mi oro!
¡Ben, no lo toques! ¡Déjalo o disparo!
¡Ya! ¡Vamos! Suelta el oro.
¿Estás loco? ¡Dale! ¡Si disparas te hago explotar la cabeza!
Ya estoy muerto, pero no quiero perder el oro.
Frank, baja el arma. Baja la pistola.
¿Prefieres el oro antes que a tus amigos?
¿Sabes lo que es la amistad?
¿Sabes lo que haces?
Le apuntas un revolver a tu amigo de hace más de 10 años.
¿Mides la amistad en oro? ¿Es esto suficiente?
Mas de 10 años de amistad...
Esa amistad se acabó. Ya no somos amigos.
¡Entonces dispara! Te he conocido durante más de 10 años.
¡Más de 10 años! ¡Si quieres, mátame!
¡Por favor, deja de tirarlo! ¡Perdón!
Eso es todo lo que te pido.
Todo lo que quiero en la vida es simple.
Sólo esta caja de oro. ¿Es demasiado?
¡El bote se está hundiendo! ¡Debemos hacer algo!
Quiero llevarme el oro. ¡Olvídalo, ya!
¡Saltad!
El oro, el oro...
¡Paul!
¡Mi oro!
¡Paul, vamos, ah!
¡El oro! ¡Ya vamos!
¡Lo encontré! ¡Encontré el oro!
¿Paul, estás loco? ¡Paul!
¡Paul!
¡Auxilio!
¡Vamos a ayudarle!
¡No puedo llegar! ¡Ayudadme! El oro pesa mucho...
¿Te quieres morir? ¡Deja el oro! ¡Vámonos!
¿No quieres vivir?
¡Me pueden dejar morir, pero quiero mi oro!
¡Maldito sea tu oro! Si lo hubiese sabido, no me habría molestado en salvarte!
Vamos a buscar a Luke.
Puedes venir si quieres, si no, quédate.
¡Muevete!
Agárralo, no te muevas. No lo maten todavía.
¡Luke!...
¡Parense ahí, no se muevan! Manos arriba.
¡Mierda! ¿Por qué buscamos a Luke?
¡Bajen las armas!
Hoy nuestros camaradas encontraron soldados Americanos en el cerro 43.
Mañana atacaremos a través de los arbustos.
Todo ese oro.
¡Ben!
-Pon el oro en al mesa. -¡Sí!
Ábrelo. ¡Sí!
Algún militante. Le pertenece al los 3 de fuera.
¡Hay un problema!
Esos tres tenían la lista de nombres y el oro.
Un G.I. se escapó, búsquenlo.
¿escapar? ¡No podrás!
¡Habla!
¿Está este oro y la lista relacionados con el CIA?
El oro y la lista les pertenece a ellos.
-¡Llévenselo! -¡Sí! ¡Muevete!
¿Es este oro suyo?
-¡No! -Sí...Este oro es mío.
No le peguen. ¡No sabe nada! No hables, Paul.
¡No sabe nada, no le peguen!
¿Trabajas para la CIA?
No somos Vietnamitas, no trabajamos para la CIA.
-No sabemos nada. -¡No!
-Está mintiendo. -¡No sabemos nada!
¡Son del CIA!
No sabemos si están relacionados con la CIA.
¡No sabemos nada! ¡Somos Chinos! ¡No sabemos!
Por favor, créeme! ¡Vete al demonio!
¿Cuanta información tienen? No sabemos nada.
No somos de la CIA, somos Chinos...
¡Ben...
Diles que no nos disparen!
¡Calmaos...calmaos...!
¡Ben... Frank...calmaos...!
¡No es fácil deshacerse de mí!
Me está mirando! ¡Cálmate!
¡Tú!
¡Levántate! ¡Corre! ¡No te muevas!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Dispárale! ¡Mátalo!
¡Es de la CIA!
¡No me maten! ¡Por favor...!
¿Vas a decir la verdad ahora?
Somos Chinos. No somos del CIA.
¡Cálmate!
¡No! No...
¡Te toca a ti!
Tú...
-No... -Cálmate...!
Yo no mato a la gente ¡diles que me dejen tranquilo!
¡Bueno! No tengas miedo, Frank! ¡Le va a disparar!
¡No! Yo no mato a gente.
¡Sal! ¿Quieres que te maten? ¡Óyeme!
No podemos morir aquí. ¡Tenemos que regresar a Hong Kong!
¡Tengo miedo!... ¡no me obliguen a matar...!
¡Sal, Frank! ¡Tenemos que obtener armas!
¡Diles que no me lleven!
¡Es nuestra única oportunidad! ¡Sal!
-¡Sal de aquí! -Yo no mato a gente.
Cálmate Frank, estos desgraciados están jugando con nosotros.
-Ben... -¡Cógelo, Frank!
-¡Dispárale! -¡No...No me mates!
-¡Dispárale! -Por favor...por favor no...
¡Dispárale! ¿Te quieres matar a ti mismo?
-¡No puedo! -¡Mátalo!
¡Sálvate, no llores! ¡Dispara! ¡Dispara!
Por favor no me obliguen a matar.
No...por favor...
Párate, rápido, párate...!
Hablaré, hablaré. Tengo contacto con la CIA! ¡Ya!
¡Soltadme ya!
¡Frank, tienes que ser fuerte! ¡No puedo...no puedo!
¡Frank, no le des importancia, sigue disparando!
Has hecho un buen trabajo.
¡Mátalo! ¡Pégale un tiro!
-Yo no mato... -¡Cálmate! Frank...cálmate...!
Capitán, venga...¡Elíjame a mí, déjeme hacerlo por usted!
Odio a los Americanos. ¡Yo lo mató por ti!
-Sueltalo. -Sí señor.
¡Dónde está la CIA! Dime. En Saigon.
Donde...
-¿Qué? -¿Lo maté, estás contento?
¿A quien primero? ¿A él? Bueno.
¡Maldito!
¿Cómo te atreves? ¡No lo dejes!
¿Estás contento? ¿Es eso lo que quieres?
-Ya pues... -¿Qué?
¿Te haré más contento y te entretendré más...vale?
Mataré a más Americanos.
Mátalo...
¡Y...ese...mata a ese!
-¿Tienes miedo? -¿Por qué no...?
¡Maldito! ¡Te haré feliz! ¿Está bien?
-¿La CIA está aquí? ¿Seguro? -Sí aquí...En el pueblo Fook.
-¿A quién debemos matar? -A ti.
Frank...Te dije que íbamos a volver a Hong Kong juntos.
¡Si tu no vuelves, nadie volverá!
Vete al demonio.
No te muevas.
No te muevas, o disparo. ¡Lo haré!
No te muevas, o lo mato. ¡No te muevas!
¿Qué? ¡Ben!
-¿Frank, donde está Paul? -Quién sabe.
Apache 1 el pueblo está por delante, rosados en todas partes.
¡Cuídate, Frank!
-Busquemos a Paul. -¿Y tú? ... Cuídate...
No era gracioso que me obligaran a matar?
Me tratan como a un perro. No soy un perro.
Maldito...
¡Apache 1, muevete!
Ben, Ben, vámonos...
¡Coordinaciones 209, recógelos en el camino!
¡Mí oro!
Paul, ten cuidado.
¡Paul, busquemos a Ben!
No te molestes. Debe estar muerto.
¡Deja el oro! No es cosa tuya.
Paul, intenta a encontrar a Ben. Anda.
¡Tenemos que seguir juntos!
Frank.
Vamos a buscar a Ben. Déjame solo.
Paul...
¡Paul, no voy a sobrevivir! No te acerques a mí.
¡Duele muchísimo!
¡Frank!
-Luke, ¿Has visto a Frank? -Busquémoslo.
Las fuerzas armada de los Estados Unidos se marchan en 5 minutos.
Paul... ¡Cállate! Se paciente.
¡Me duele! Se paciente, cállate!
-¡Me duele! ¡Ayúdenme! -No me quiero morir.
¡Vamos, moveos, moveos!
-Vámonos. Tú, súbete. -Todavía no me puedo ir.
Tengo que buscar a mi amigo.
¡Vamos! ¡Despegad!
¿Silencio, quieres que nos maten?
¡Déjame, estoy sufriendo! ¡Silencio!
No me aprietes la cabeza. ¡Estoy herido!
Encuentra el que se escapó.
No puedo respirar. Cállate o te mato.
Allí, vamos.
No me quiero morir. No es culpa mía.
Frank...
No toques nuestro bote.
Paul.
Por Dios. ¡Necesita nuestra ayuda!
Tenemos que mandarlo a la base. ¡La gente lo cuidará!
¡Seguro! ¡Gracias!
¡No te muevas o te vuelo la cabeza!
¡Luke!
¡Todos se sacrifican en está guerra!
Pero somos afortunados...
Tenemos la oportunidad de ver a nuestros amigos de nuevo.
¿Alguna noticia de Frank?
-¡Está vivo! -¿Sí?
Ojalá no lo hubiera traído de vuelta.
¡Ya no es el mismo!
¡No sabía ni quién era!
Vi a Paul disparándole en la cabeza a Frank...
No se murió, fue un milagro.
A lo mejor quiere ver a sus amigos viejos antes de morir.
Dame el dinero, y lo mataré por ti.
Llévame a verlo...
Frank.
¡Frank...¡Frank! Soy yo...
La bala está todavía en su cabeza, no pudieron quitarla.
Se volverá "vegetal".
¡Frank...¡Para!
¡Frank...Por favor no!
Dame...
¡Frank. Deja eso!...
¿Escuchaste? Frank. ¡No resistas, morirás!
¿Por qué me guardaste algo a mí?
Estábamos de acuerdo de compartir todo en está vida.
Éramos como hermanos desde que éramos pequeños.
Peleabamos juntos... Mirábamos a mujeres juntos...
Me llamabas, hermano. Te dije que podíamos ser amigos.
Los amigos son iguales.
Frank. Tienes tantas cicatrices en la cabeza.
¿Tu madre te pegaba, recuerdas?
Porque eras tan malo, que te tenía que pegar.
Llovió fuerte la noche que me case.
No teníamos dinero para pagar la cuenta.
Si no fuera por tu préstamo, no nos podríamos haber casado!
Esa noche Ringo, te pego con una botella de vidrio.
Pero no me dijiste. Eres introvertido.
Te guardas todo.
Te quisiera escuchar, unas pocas palabras...
¿Recuerdas algo? ¡Soy Ben!
Eso no es lo que quiero. ¡No te puedo ver así!
No me dijiste que querías ir a Hong Kong.
El mundo está cambiando. Estoy acostumbrado a mi manera de vivir.
De repente tengo que cambiar. ¡No puedo...!
¡Tengo que volver! ¡Es mi hogar!
Está lejos... ¡Tengo que volver!
-Cuídate. -Cuídate
Jugo de caña de azúcar... 60 centavos por favor...
No se siente bien últimamente.
Pórtate bien.
Come algo...
¡Ben! ¡Has vuelto...!
Se llama Frank.
Jefe, el señor King dice que está listo para su reunión.
Creo que es hora que me retire.
El mundo le pertenece a los jóvenes.
Paul es muy capaz.
Ganamos dinero y lo gastamos todo.
Ni siquiera el gobierno nos podía tocar.
¡Ser valiente y tener bastantes amigos!
¡Rara vez me equivoco!
¡Paul será el sucesor mas apropiado!
-Felicidades... -Gracias señor King...
Intentaré hacerlo lo mejor que pueda. ¡No le defraudaré!
Jamás me he defraudado a mi mismo.
-Hermano Paul, felicidades -Gracias.
¡Un viejo amigo de Paul viene a verle!
Bueno. ¡Ya hemos terminado! ¡Háganlo pasar...!
¿Ben, cuando volviste?
¡Permíteme que le presente, al señor King!
Señor King, este es Ben, mi amigo.
Estuvo a mi lado cuando estuve en Vietnam.
¡Que gusto de verte de nuevo!
¡Igualmente...!
¡La mitad de lo mío es tuyo!
-¿Y Frank? -¡Frank!
Nuestro verdadero amigo.
Nos decía que nos salváramos y que lo dejásemos herido, solo.
mientras escapábamos a Hong Kong.
Lo quise ayudar, pero yo estaba seriamente herido.
Estaba molesto, pero hice lo que pude.
Cuando fuimos a Vietnam a intentar todo esto.
Le prometí a Frank que lo traería devuelta a Hong Kong.
¡Cumplí con mí promesa! ¡Lo traje devuelta!
-¿Ben estás loco? -Cuando lo vi en Saigon...
estaba loco y vivía como un animal. ¡Vivía la vida de un perro!
¿Sabes por qué?
¡Porque le pegaron un tiro en la cabeza!
¿Por qué no disparaste bien?
¿Por qué tuvo que sufrir más?
¿Vale la pena matar a un amigo por una caja de oro?
Hay muertos tirados por todas partes durante época de guerra.
Puedes traer cualquier hueso de vuelta y decir que es de Frank.
¿Quieres vengarte?
¡Jamás en mí vida he perdido!
No me mataron en Vietnam. ¿Crees que me puedes asustar ahora?
Somos todos fugitivos. ¿A quién se le acaba la suerte primero?
¡Vas a perder, Paul!
Está bien. Nunca e perdido.
Ben, tus amigos están conmigo.
¡Frank, cállate!
¡Es tu culpa!
Hasta muerto, me sigues.
Te mueres a regañadientes. Déjame ayudarte.
¿Y qué, si quiero esa caja de oro?
¿Crees que es injusto?
No mereces una vida buena.
Déjame ayudarte a morir en paz.
Él murió a regañadientes.
¿Qué haremos? Pegarle otro tiro.
Ya, ayuda a tu amigo...dispara.
Dispara.
Un disparo más, y morirá en paz.
No lo dejes que nos moleste. Dispara.
Mátalo y sufriremos menos.
Puedo seguir ganando dinero.
Podrás encontrar otro amigo.
Dispara.
Ripeo: Silien / Adaptación: Djim w w w . A l l Z i n e . t k
El ripeo por ShooCat synch: himan